The dataset list for the "Edit the metadata for an existing dataset" option in the publishing navigation menu needs to not include datasets that are project representations. The "Publish" tab also needs to be removed for those datasets.